Phận tóc da

Définition

1. Nom (expression figée) :
   • Devoir filial de préserver son corps : "Phận tóc da" désigne l'obligation morale et pieuse d'un enfant de préserver son corps intact, car il est considéré comme un héritage physique reçu de ses parents. Cette notion est profondément enracinée dans la philosophie confucéenne de la piété filiale (hiếu).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con cái phải nhớ phận tóc da, không được làm tổn hại thân thể. (Les enfants doivent se souvenir du devoir de préserver leur corps et ne pas se blesser.)
  • Câu chuyện ấy là một lời nhắc nhở về phận tóc da. (Cette histoire est un rappel du devoir filial de préserver son corps.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte littéraire, moral ou didactique pour enseigner les valeurs traditionnelles. Elle évoque une responsabilité sacrée plus qu'une simple prudence physique.

Variantes et mots apparentés

• Hiếu (nom) : piété filiale, le concept moral plus large dans lequel s'inscrit "phận tóc da".
• Thân thể (nom) : le corps physique, l'objet direct de la préservation dans cette obligation.

Synonymes

• Bổn phận giữ gìn thân thể : devoir de prendre soin de son corps (paraphrase explicative).
• Trách nhiệm đối với di sản của cha mẹ : responsabilité envers l'héritage des parents.

Expressions idiomatiques

• Phận tóc da là khởi đầu của chữ hiếu : Le devoir de préserver son corps est le commencement de la piété filiale. Cette idée est directement tirée des classiques.
  • Người xưa dạy: "Phận tóc da là khởi đầu của chữ hiếu". (Les anciens enseignaient : "Préserver son corps est le commencement de la piété filiale".)